Leave Your Message
ସମାଚାର ବର୍ଗ
ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ସମାଚାର

ଅପଡେଟ୍ ହୋଇଥିବା USB ଅନୁପାଳନ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନିୟାମକ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ

୨୦୨୬-୦୬-୧୨

ପୁରୁଣା ଅଧା ବର୍ଷର ପିଲା ୟୁଏସବି USB-IF, EU ଏବଂ ସାଉଦି ଆରବ 2025 ~ 2026 ମଧ୍ୟରେ ଘନିଷ୍ଠ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ସଂଶୋଧନ ଆଣିଥିବାରୁ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନୀତି ସୂଚନା ପ୍ରୟୋଗ ବିଫଳତା ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ ଏବଂ ନିମ୍ନରେ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଭାବରେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅପଡେଟ୍ ନିୟମ ସହିତ।

୧. EU ୟୁନିଭର୍ସାଲ୍ ଚାର୍ଜର୍ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା (EU 2022/2380) ନବୀନତମ କାର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱୟନ ସ୍ଥିତି ଦୁଇ-ପର୍ଯ୍ୟାୟ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଟାଇପ୍-C ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ସମୟସୀମା:

  • ପର୍ଯ୍ୟାୟ୧ (ଡିସେମ୍ବର ୨୮, ୨୦୨୪): ସ୍ମାର୍ଟଫୋନ୍, ଟାବଲେଟ୍, ଡିଜିଟାଲ୍ କ୍ୟାମେରା, ହେଡଫୋନ୍, ପୋର୍ଟେବଲ୍ ଗେମ୍ କନସୋଲ୍, ଇ-ରିଡର୍, ବ୍ଲୁଟୁଥ୍ ସ୍ପିକର୍, କୀବୋର୍ଡ, ମାଉସ୍ ଏବଂ ୱାୟାରଲେସ୍ ରାଉଟର୍ ସମେତ ୧୩ଟି ବର୍ଗରେ EU ବଜାର ପ୍ରବେଶ ପାଇଁ ସ୍ଥିର ଟାଇପ୍-ସି ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ ଆବଶ୍ୟକ;
  • ପର୍ଯ୍ୟାୟ୨ (ଏପ୍ରିଲ ୨୮, ୨୦୨୬ ପୂର୍ବରୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ): EUରେ ବିକ୍ରି ହୋଇଥିବା ସମସ୍ତ ନୂତନ ଲଞ୍ଚ ହୋଇଥିବା ଲାପଟପ୍ କମ୍ପ୍ୟୁଟରଗୁଡ଼ିକ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଟାଇପ୍-ସି ପୋର୍ଟ ନିୟମ ଦ୍ୱାରା ଆବଦ୍ଧ ଏବଂ ୧୫ ୱାଟ୍ ଠାରୁ ଅଧିକ ଦ୍ରୁତ-ଚାର୍ଜିଂ ଉତ୍ପାଦ ପାଇଁ USB PD ପ୍ରୋଟୋକଲ୍ ସମର୍ଥନ ଆବଶ୍ୟକ।

EU ଆଇନଗତ ଅନୁପାଳନ ମାନକ EN IEC62680 ସିରିଜ୍ ଗ୍ରହଣ କରେ: USB PD ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣ ପାଇଁ IEC62680-1-2 ଏବଂ ଟାଇପ୍-C କନେକ୍ଟର/କେବଲ ମାନଦଣ୍ଡ ପାଇଁ IEC62680-1-3। ବର୍ତ୍ତମାନର EU RED ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ 2022-ସଂସ୍କରଣ EN ମାନକକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରେ ଯେତେବେଳେ ଅପଡେଟ୍ ହୋଇଥିବା PD3.2 V1.1 ଏବଂ ଟାଇପ୍-C2.4 ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଦାଖଲ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଛୁଆ ସୁସଙ୍ଗତତା ବଜାୟ ରଖେ। ପରିପୂରକ EU ଇକୋଡିଜାଇନ୍ ନିୟମ (EU) 2025/2052 ବାହ୍ୟ AC-DC ଆଡାପ୍ଟର USB-C ଅନୁପାଳନକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ଡିସେମ୍ବର 14, 2028 ରେ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୁଏ ଏବଂ ନଭେମ୍ବର 2025 ର ସରକାରୀ ପ୍ରକାଶନରୁ 3 ବର୍ଷର ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅବଧି ହେବ।

ପ୍ରମୁଖ ଆଇନଗତ ସ୍ପଷ୍ଟୀକରଣ: EU ଆଇନ କେବଳ କଷ୍ଟମ୍ସ କ୍ଲିୟରାନ୍ସ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଭାବରେ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ USB-IF TID ବିନା IEC62680 ମାନକ ଅନୁକୂଳତାକୁ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କରେ; ନିର୍ମାତାମାନେ ସରକାରୀ TID ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ବିନା CE ଅନୁପାଳନ ସମାପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ତୃତୀୟ-ପକ୍ଷ ଲ୍ୟାବ୍ IEC62680 ପରୀକ୍ଷା ରିପୋର୍ଟ + ସ୍ୱ-ଘୋଷଣା ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବେ, ଯଦିଓ ଅଧିକାଂଶ ୟୁରୋପୀୟ ବିତରକ ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ଭାବରେ TID କୁ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଇନକମିଂ QC ଥ୍ରେସହୋଲ୍ଡ ଭାବରେ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି। USB-IF ର ସମର୍ପିତ EU ଅନୁପାଳନ IEC62680 ଚ୍ୟାନେଲ୍ ହେଉଛି ବାଣିଜ୍ୟିକ ସୁବିଧା ସେବା ନୁହେଁ ଆଇନଗତ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଆବଶ୍ୟକତା।

ଅପଡେଟ୍ ହୋଇଥିବା USB ଅନୁପାଳନ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନିୟାମକ ପରିବର୍ତ୍ତନ.png

2. ସାଉଦି ଆରବ SASO ଏବଂ CST ଟାଇପ୍-C ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନିୟମସାଉଦି ଯୋଗାଯୋଗ କମିଶନ (CST) ଏବଂ SASO ମାନକ ବ୍ୟୁରୋ ଦ୍ୱାରା ମିଳିତ ଭାବରେ ଜାରି କରାଯାଇଥିବା ଦୁଇ-ସ୍ତରୀୟ ସ୍ଥାନୀୟ ଟାଇପ୍-C ନିୟମ:

  • ପର୍ଯ୍ୟାୟ୧ (ଜାନୁଆରୀ୧, ୨୦୨୫): EU ଟାଇପ୍-ସି ପୋର୍ଟ ଲାଗୁ କରୁଥିବା ସମାନ ପୋର୍ଟେବଲ୍ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ ଉତ୍ପାଦ ତାଲିକା;
  • ପର୍ଯ୍ୟାୟ୨ (ଏପ୍ରିଲ ୧, ୨୦୨୬ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ): SASO IEC62680-1-2:2023 ଏବଂ SASO IEC62680-1-3:2023 ସର୍ବଶେଷ ମାନକ (ସ୍ଥାନୀୟ ପରୀକ୍ଷାଗାର ଦ୍ୱାରା ଆଉ ଗୃହୀତ ନୁହେଁ) ପାଳନ କରି SABER ସାର୍ଟିଫିକେସନ୍ ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ମାଧ୍ୟମରେ ସାଉଦି ବଜାର ପ୍ରବେଶ ପାଇଁ ଲାପଟପ୍‌ଗୁଡ଼ିକୁ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଟାଇପ୍-ସି ପରିସରରେ ଯୋଡାଯାଇଛି।

EU ଠାରୁ ବିତରକଙ୍କ ବ୍ୟବହାରିକ ଆବଶ୍ୟକତା ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଯଦିଓ ସାଉଦି ଆଇନ TID କୁ SABER PCoC/SC ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଫାଇଲ ଭାବରେ ସ୍ଥିର କରେ ନାହିଁ, ପ୍ରମୁଖ ସ୍ଥାନୀୟ ହାଇପରମାର୍କେଟ୍ ଆମଦାନୀକାରୀମାନେ ଏକପାଖିଆ ଭାବରେ ସାଉଦି ଖୁଚୁରା ଚ୍ୟାନେଲ୍ ପଠାଣ ପାଇଁ TID ଡି ଫ୍ୟାକ୍ଟୋ ବଜାର ପ୍ରବେଶ ଆବଶ୍ୟକତା ସୃଷ୍ଟି କରି ଆସୁଥିବା ସାମଗ୍ରୀ ପାଇଁ ବୈଧ USB-IF TID ଦାବି କରନ୍ତି। ସାଉଦି ବଜାର ତଦାରଖ ଅନିୟମିତ ବାର୍ଷିକ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଅଡିଟ୍ ପରିଚାଳନା କରେ ଯାହା ଅଣ-ଅନୁପାଳନକାରୀ ଉତ୍ପାଦଗୁଡିକ ବିରୁଦ୍ଧରେ SC ପଠାଣ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରତ୍ୟାହାର କରିଥାଏ।

3.USB-IF ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଅପଡେଟ୍:

ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୧, ୨୦୨୫ ରୁ D3 ପାୱାର ପରୀକ୍ଷଣ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ | ସମସ୍ତ ନୂତନ ଭାବରେ ଦାଖଲ ହୋଇଥିବା USB3.2 ଏବଂ USB4 ହୋଷ୍ଟ-ସାଇଡ୍ ଡିଭାଇସ୍ ପ୍ରମାଣପତ୍ରରେ ପ୍ରତି ଆଇଟମ୍ ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ USD1,500 ~ 2,000 ଖର୍ଚ୍ଚ ହେଉଥିବା ଅଣ-ମୁକ୍ତ D3 ଡିପ୍-ପାୱାର-ବ୍ୟବହାର ଯାଞ୍ଚ ସହିତ ତିନି ମାସର ଆଗୁଆ USB-IF ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଦାଖଲ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ଛାଡ ଆବେଦନ।

୪.ନୂତନ PD3.2 V1.1 ଏବଂ USB4 V2.0 ପ୍ରମାଣପତ୍ର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣ

PD ସ୍ପେସିଫିକେସନ୍ PD3.1 ରୁ PD3.2 V1.1 କୁ ଅପଗ୍ରେଡ୍ କରାଯାଇଛି, ଅଦ୍ୟତନ ପରୀକ୍ଷଣ ସ୍ପେସିଫିକେସନ୍ ସହିତ Q4 2024 ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଏବଂ ଟାଇପ୍-C କେବୁଲ୍ ସ୍ପେସିଫିକେସନ୍ ଚାରୋଟି କୋର୍ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ପରୀକ୍ଷଣ ଅପଡେଟ୍ ସହିତ Release2.4 କୁ ଅପଗ୍ରେଡ୍ କରାଯାଇଛି:

  • 27W ପାୱାର ଆଡାପ୍ଟର ପାଇଁ AVS ଆଡଜଷ୍ଟେବଲ୍ ଭୋଲଟେଜ୍ ଯୋଗାଣ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ହୋଇଯାଏ ଯାହା ସ୍ଥିର ଡିସ୍କ୍ରିଟ୍ ଭୋଲଟେଜ୍ ଗିଅର୍ ବଦଳାଇ 9~15V/9~20V ମଧ୍ୟରେ ଗତିଶୀଳ 100mV-ଷ୍ଟେପ୍ ଭୋଲଟେଜ୍ ସମାୟୋଜନକୁ ସକ୍ଷମ କରିଥାଏ;
  • ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଉତ୍ସ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଖୋଲାଯାଇ ନଥିବା ବେଳେ FRS ଫାଷ୍ଟ ରୋଲ୍ ସ୍ୱାପ୍ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସିଙ୍କ୍ ପରୀକ୍ଷା ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ;
  • ସେୟାର ହୋଇଥିବା ପାୱାର କ୍ଷମତା ଦାବି କରୁଥିବା ମଲ୍ଟି-ପୋର୍ଟ ଚାର୍ଜର ପାଇଁ 3-ସେକେଣ୍ଡ ୱିଣ୍ଡୋ ମଧ୍ୟରେ ନୂତନ ପ୍ଲଗ୍ ହୋଇଥିବା ପରିଧି ପାଇଁ ≥7.5W ତୁରନ୍ତ ଆଉଟପୁଟ୍ ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ସମର୍ପିତ ସେୟାର ହୋଇଥିବା-ଲୋଡ୍ ଆନ୍ତଃକାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମତା ପରୀକ୍ଷା ଆବଶ୍ୟକ;
  • ଭବିଷ୍ୟତର USB-IF ଘୋଷଣା ଅପେକ୍ଷାରେ ମଲ୍ଟି-EPR ପୋର୍ଟ ଅନୁମୋଦନ ସହିତ EPR 240W ସିଙ୍ଗଲ୍-ପୋର୍ଟ ସୋର୍ସ ସାର୍ଟିଫିକେସନ୍ ଉପଲବ୍ଧ।

ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗ୍ରେସ୍ ପିରିୟଡ୍: ସେମିକଣ୍ଡକ୍ଟର ଚିପ୍ ପାଇଁ 18 ମାସ, ସମାପ୍ତ ଶେଷ ଉତ୍ପାଦ ପାଇଁ 24 ମାସ; PD3.1 ଏବଂ PD3.2 ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବରେ ସମାନ୍ତରାଳ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣୀୟ ତଥାପି ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ବିକାଶ ପାଇଁ ଦୀର୍ଘକାଳୀନ ସୁସଙ୍ଗତତା ପାଇଁ ସିଧାସଳଖ ନୂତନତମ PD3.2 ସଂସ୍କରଣ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ସୁପାରିଶ କରାଯାଇଛି।

USB4 V2.0 (80Gbps ଦ୍ୱିପାକ୍ଷିକ +240W PD ପାୱାର) ଅପଡେଟ୍ ପ୍ୟାକେଜିଂ ମାର୍କିଂ ନିୟମ ଅନୁସରଣ କରେ: ବାହ୍ୟ ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ପଷ୍ଟ "USB 80Gbps"/"USB40Gbps" ହାର ଲେବଲ୍ ପ୍ରିଣ୍ଟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ଯାହା ପରିପୂରକ "USB4 ସଂସ୍କରଣ2.0" ବୈଷୟିକ ମାର୍କିଂକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ ଏବଂ 80Gbps ଉତ୍ପାଦରେ ଏକମାତ୍ର "USB440Gbps" ମାର୍କକୁ ନିଷେଧ କରେ; USB4 ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର କେବଳ PIL ପ୍ଲାଟଫର୍ମ ଇଣ୍ଟରଅପରେବିଲିଟି ଲ୍ୟାବରେ ନିୟମିତ ତ୍ରୈମାସିକ ଅନୁପାଳନ କର୍ମଶାଳା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଉପଲବ୍ଧ।

୫. Microsoft WHCP Windows11 ଡିଭାଇସ୍ ଅତିରିକ୍ତ USB-C ଆବଶ୍ୟକତା 

Windows11 WHCP ପ୍ରମାଣିତ ଡିଭାଇସକୁ WHCP ଅଡିଟ୍ ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ମାଲିକାନା USB ପ୍ରୋଟୋକଲ୍ ସୁସଙ୍ଗତତା ଯାଞ୍ଚ ସହିତ ଚାର୍ଜ-କେବଳ ଟ୍ରଙ୍କେଟେଡ୍ ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ ବ୍ୟତୀତ ପୂର୍ଣ୍ଣ-କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ଡାଟା + ପାୱାର ଟାଇପ୍-C ପୋର୍ଟ ଆବଶ୍ୟକ (ବିଦ୍ୟମାନ ପ୍ରମାଣିତ ଲିଗାସି ଉପକରଣ ଉପରେ ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ବିନା ନୂତନ ଆବେଦନକାରୀ ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ)।

୬. ଆଗାମୀ #୧୪୧ USB-IF ତ୍ରୈମାସିକ ଅନୁପାଳନ କର୍ମଶାଳା (ଅଗଷ୍ଟ ୪~୭,୨୦୨୬ ପୋର୍ଟଲ୍ୟାଣ୍ଡ USA) ପଞ୍ଜିକରଣ କଟଅଫ୍:

ଜୁଲାଇ ୧୯, ୨୦୨୬ ମାଗଣା ଅନ୍-ସାଇଟ୍ ଅଫିସିଆଲ୍ ପରୀକ୍ଷଣ ସହିତ USB-IF ସଦସ୍ୟ ଏଣ୍ଟରପ୍ରାଇଜ୍ ପାଇଁ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର:

✅ଗ୍ରହଣୀୟ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ସାମଗ୍ରୀ: USB2.0/3.1Gen1/Gen2, PD3.2 ଚିପ୍/ପାୱାର ଆଡାପ୍ଟର (PPS ଇଚ୍ଛାଧୀନ), ସିଙ୍ଗଲ୍/ମଲ୍ଟି-ପୋର୍ଟ ସିଙ୍କ୍ ଡିଭାଇସ୍ (EPR ଅନୁପାଳନକାରୀ), ପାୱାର ବ୍ୟାଙ୍କ, ସେୟାରଡ୍-ଆଉଟପୁଟ୍ ଚାର୍ଜର, FRS ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସିଙ୍କ୍, ଇ-ମାର୍କର୍ EPR କେବୁଲ୍ + ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର EU IEC62680 ଅନୁପାଳନ ଟ୍ରାକ୍;

❌ଅନୁପଲବ୍ଧ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର:USB4 ଡିଭାଇସ୍, PPS-ସକ୍ଷମ ସିଙ୍କ୍ ଚାର୍ଜର, ମଲ୍ଟି-EPR ସୋର୍ସ ପୋର୍ଟ ଉତ୍ପାଦ, FRS ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଉତ୍ସ (ସମସ୍ତ କେବଳ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ସନ୍ଦର୍ଭ ପରୀକ୍ଷା)। ଆବେଦନକାରୀଙ୍କ ପ୍ରସ୍ତୁତି: ମାନକ VIF V3.32 ଫର୍ମ + ଉତ୍ପାଦ ଚିତ୍ର + ଦୁଇ-ୟୁନିଟ୍ ପରୀକ୍ଷା ନମୁନା (ବ୍ୟାଟେରୀ ଚାଳିତ ଇଲେକ୍ଟ୍ରୋନିକ୍ସ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପୂର୍ଣ୍ଣ-ଚାର୍ଜ, ଗୋଟିଏ ଖାଲି-ବ୍ୟାଟେରୀ)।

୭. QPRDv4 ସମାନତା ଯୋଗ୍ୟତା ୧୮୦-ଦିନର ପୁନଃପରୀକ୍ଷା ଛାଡ଼ ନୀତି

ପ୍ରମାଣିତ ଉତ୍ପାଦ ସେଲ୍ ରଙ୍ଗ, ବାହ୍ୟ ପ୍ୟାକେଜିଂ ଏବଂ ଅଣ-ସର୍କିଟ୍ ସହାୟକ ଆସେସୋରୀ ପ୍ରତିସ୍ଥାପନ ସମେତ କସମେଟିକ୍ ଆଡଜଷ୍ଟମେଣ୍ଟ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୁନଃପରୀକ୍ଷାକୁ ଏଡ଼ାଇ 180-ଦିନର ଆଂଶିକ-ପରିବର୍ତ୍ତନ ଛାଡ଼ ଉପଭୋଗ କରେ; PCB ଲେଆଉଟ୍/ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଚିପ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିପୂରକ ଯାଞ୍ଚ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ଛାଡ଼କୁ ଅଯୋଗ୍ୟ କରିଥାଏ। OEM ବ୍ୟବସ୍ଥା ସମାପ୍ତ ଉତ୍ପାଦକୁ ବହୁ-SKU ବ୍ୟାଚ୍ ଖର୍ଚ୍ଚ ହ୍ରାସ ପାଇଁ ଯୋଗାଣକାରୀଙ୍କ USB-IF ପ୍ରତିନିଧି ପ୍ରାଧିକରଣ ମାଧ୍ୟମରେ ଡୁପ୍ଲିକେଟ ପରୀକ୍ଷଣ ବିନା ପୂର୍ବ-ପ୍ରମାଣିତ ଉପାଦାନ ବିକ୍ରେତାଙ୍କ ବୈଧ TID ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ।